Spanish

[JM_Ecuador]

Does anyone know what spanish rescources the BSA has? Since the are starting the Scouting...Vale La Pena program, they should have something.

[Eamonn]

Not sure what you are looking for but have you seen:

www.scoutingvalelapena

Marketing to Hispanic Americans in Your Local Council (No. 94-070)

Scouting: It Works for Your Youth brochure (No. 94-098)

!Scouting! Vale la Pena (It's Worth the Effort) posters (No. 94-110)

Your Organization and Scouting brochure for prospective chartered organizations (No. 94-003)

Que Es Scouting? (What Is Scouting?) orientation video for parents (94-124)

Spanish version of the handbooks: Tiger Cub (94-219), Cub Scout Wolf (94-244), and Cub Scout Leader Book (94-217).

Leave No Trace Outdoor Skills and Ethics series:Tropical Rainforests (also available in Spanish)

The Scoutreach Division at the national office produces a wide array of Spanish-language resources, almost 85 in all, designed to assist in promoting Scouting's awareness in Hispanic communities. These resources, most of which are parent-focused, include bilingual, colorful brochures, fliers, posters, booklets, videos, and training manuals. All of these materials are listed in Scoutreach Bin Resources catalog NThe Values of Men and Boys in America: A Call to Action for Parents (No. 02-095)

This Spanish-language brochure for parents presents the findings of the landmark 1995 Louis Harris & Associates study, which showed that Scouting experience has a positive effect on values and achievement.

Hispanic Demographics for the 21st Century (No. 02-972)

This fact sheet is especially useful for presentations to prospective chartered organizations and volunteers.

Serving Migrant Families Through Scoutreach (English) (No. 11-215)

This booklet is designed to provide youth-serving executives with some best-method approaches for serving migrant youth and their families.

Your Organization and Scouting (No. 94-003)

This bilingual promotional brochure demonstrates to organizations that serve the Hispanic community how Scouting is a viable resource program for addressing community needs and concerns.

Your SonA Great Treasure (No. 94-018)

This excellent bilingual promotional piece shows Scouting's involvement in the Hispanic American community. Can be used with families and potential chartered organizations.

How Scouting Dollars Serve (No. 94-027A)

This translation of the English brochure outlines how Scouting programs are funded. Useful for presentations to prospective volunteers and chartered organizations, and in fund-raising.

Drugs: A Deadly Game (No. 94-054)

Guide to the BSA's campaign to encourage youth to repudiate drugs.

Certificate of Appreciation (No. 94-055A)

Spanish-language recognition certificate for adults.

Marketing to Hispanic Americans in Your Local Council (No. 94-070C)

This booklet acts as an essential guide for youth-serving executives on how to conduct Hispanic emphasis in the council.

Personal Health and Medical Record in Spanish (No. 94-085)

Scouting: It Works for Your Youth (No. 94-098)

This bilingual brochure explains to prospective Scouting parents, volunteers, and community organizations how Scouting's programs develop character in youth.

Join the Adventure! Join Scouting! (No. 94-099)

This bilingual brochure offers parents a closer look at the exciting elements of the Scouting program.

Scouting: It's Worth the Effort! (bilingual print ad) (No. 94-104)

This ad is designed to promote Scouting in the Hispanic community, with special emphasis on family values.

Scouting! It's Worth the Effort (bilingual poster) (No. 94-110)

This poster is designed to promote Scouting in the Hispanic community, with special emphasis in family values.

What Is Scouting? (Spanish video) (No. 94-124)

This video is designed to give Hispanic parents an orientation in the Scouting program, emphasizing their involvement in their son's program. Hispanic Scouting volunteers give personal testimonials as to the importance of Scouting in their sons' lives.

Guide to Safe Scouting (No. 94-210)

Spanish version of the unit leader's guide for current BSA policies and procedures to safe activities.

Training for Cub Scout Leaders

Cub Scout Leader Specific Training Video (No. 94-220)

Cub Scout Leader Specific Training Manual/CD-ROM (No. 94-221)

This Spanish version of the Cub Scout Leader Specific Training video, manual, and CD-ROM provides the trainer with five different courses related to the specific Cub Scout positions for Cubmasters and assistants, pack committee chairmen and members, Tiger Cub Den leaders, Cub Scout Den leaders and assistants, and Webelos Den leaders and assistants.

New Leader Essentials (video) (No. 94-230)

New Leader Essentials (manual/CD-ROM) (No. 94-231)

This is the Spanish version of initial training for all new adult leaders. It gives an overview of the core elements of Scouting, including the organization's mission, aims, and methods.

Cub Scouting

Staging Den and Pack Ceremonies (No. 94-017)

This is a Spanish translation of the book of ideas for good opening, closing, advancement, graduation, and other special ceremonies that make Cub Scouting events more meaningful.

BSA Family Book (No. 94-081)

This Spanish-language book describes the BSA's family program and includes discussion topics for family meetings and activities.

Cub Scouting: It's Not Just for Kids (video; 8:32 minutes) (No. 94-100)

This Spanish video encourages parents to get involved in a pack committee leadership capacity.

Cub Scout Requirements (No. 94-195)

This Spanish supplement for parents is to be used in conjunction with their child's Wolf, Bear, and Webelos books. It also includes Bobcat requirements and the Youth Protection Parents' Guide.

Cub Scout Leader Book (No. 94-217)

This is the Spanish version of the handbook for leaders in Cub Scouting. It helps them understand their leadership roles and provide useful program ideas for organizing and running pack and den meetings.

Cub Scout Leader How-To Book (No. 94-218)

This revised Spanish version provides leaders in Cub Scouting with ideas and instructions for den and pack games, crafts, projects, and various outdoor activities.

Tiger Cub Handbook (No. 94-219)

This is a full-length Spanish version of the handbook for youth and parents in Tiger Cubs.

Training for Boy Scout Leaders

Basic Leader Training Materials

The following Spanish-language resources help train new Boy Scouting leaders in effective troop leadership skills and guides them to personal growth experience as leaders.

Boy Scout Advancement (video; 40:48 minutes) (No. 94-091)

Boy Scout Advancement (viewer's guide) (No. 94-092)

Summer Camp Boy Scouting (video; 9:40 minutes) (No. 94-095)

Scoutmaster and Assistant Scoutmaster Leader Specific Training (video; 24:22 minutes) (No. 94-222)

This Spanish version of the Boy Scouting Leader Specific Training video goes along with the training manual (No. 34879) and addresses a Scoutmaster's/assistant Scoutmaster's interaction with the troop's youth leaders and other Scouts.

New Leader Essentials (video; 33:47 minutes) (No. 94-230)

New Leader Essentials (manual/CD-ROM) (No. 94-231)

This is the Spanish version of initial training for all new adult leaders. It gives an overview of the core elements of Scouting, including the organization's mission, aims, and methods.

Scoutmaster and Assistant Scoutmaster Leader Specific Training (manual/CD-ROM) (No. 94-241)

This is the Spanish version of the manual used for training Scoutmasters and assistant Scoutmasters. This manual gives detailed and practical ways for troop leaders to utilize the eight methods of Scouting in their program.

Boy Scouting

Boy Scout Requirements (No. 94-011)

This booklet lists in Spanish the requirements for merit badges, rank advancements, and Eagle palms, and highlights recognitions for special opportunities.

Aims and Methods of Boy Scouting (No. 94-026)

This bilingual brochure explains how the elements of Boy Scouting follow the program's unique aims and methods.

Boy Scout Mini Handbook (bilingual) (No. 94-111)

This resource is designed to fit into a Scout's pocket or backpack to serve as a temporary record of advancement achievements until they can be recorded in the Scout's handbook.

Boy Scouting: It's Not Just for Youth (video) (No. v 94-125)

This video in Spanish is designed to give parents an orientation on some of the key positions of a troop committee.

Troop Program Features (Spanish) (No. 94-125)

These three Spanish-language manuals give troop leaders program ideas related to advancement that can help with planning, organizing, and conducting troop meetings. This resource replaces all previous meeting plans for Boy Scout leaders.

Youth Protection Materials

These Spanish-language materials are designed to increase child-abuse awareness in the family structure through community organizations.

 

Youth Protection Guidelines (video and leader's guide) (No. 94-126)

This is the Spanish-dubbed translation of the full-length Youth Protection Training for Leaders.

Boy Scout Youth Protection Parent Guide (Spanish) (No. 46-072)

Spanish translation of the Youth Protection Parents' Guide found in the Boy Scout Handbook.

Cub Scout Youth Protection Parent Guide (Spanish) (No. 46-073)

Spanish translation of the Youth Protection Parents' Guide found in all Cub Scout handbooks.

Audiovisuals

La Familia de Scouts (No. AV-07V001)

This bilingual videotape tells how Scouting is ideally suited to the values and culture of Hispanic Americans. Great for organizing new units, showing to community organizations, and cultivating Hispanic leaders.

Hispanic Opportunity (No. AV-07V003)

This VHS videotape helps find the common ground that Scouting shares with the Hispanic community and emphasizes the common values and aspirations. Designed to be shown to a professional staff and key volunteers serving the Hispanic community.

Hispanic Visions: Beyond the Street (No. AV-07V011)

Hispanic community leaders and Scouters present their cases for Scouting in urban areas. For use with prospective chartered organizations at the unit level. o. 11-067

Hope this helps?

Eamonn

[rpushies]

Eamonn,

 

A very impressive listing of Spanish language resources on Scouting.

 

Now, can you do the list in Spanish? Then I would really be impressed and very jealous!

 

Rick

[Eamonn]

Here goes:

Aviso: Nuestros folletos y publicaciones espaoles estn reservados para nuestros integrantes adolescentes y adultos, y podrn solicitarse por conducto del centro de servicio del concilio. Reducir la barrera ling#252;stica permite que los padres hispanoamericanos participen en Scouting mientras que sus nios todava son menores. Por tanto, se han desarrollado los siguientes materiales espaoles (varios en formato biling#252;e) para ayudar a los concilios a promocionar al mximo Scoutreach en las comunidades hispanas.

Apoyo General

Los Valores de los Hombres y de los Nios en los Estados Unidos ... Una Llamada de Atencin a los Padres (No. 02-095)

Este folleto espaol para los padres presenta los resultados de la investigacin, realizada en 1995 por Louis Harris & Associates. Esta investigacin marc un hito y demostr que la experiencia de Scouting afecta positivamente los valores y logros.

Hispanic American/Latino Demographics in a Changing America (No. 02-972)

Esta hoja informativa es muy til, especialmente para presentaciones a posibles organizaciones autorizadas y voluntarias.

Serving Migrant Families Through Scoutreach (ingls), No. 11-215 (Servir a las Familias Migrantes a Travs de Scoutreach)

Se dise este folleto para propocionar a los ejecutivos que sirven a los jvenes unos de los mtodos mejores para servir a la juventud migrante y sus famililas.

Scouting y su Organizacin/Your Organization and Scouting (No. 94-003)

Este folleto publicitario biling#252;e demuestra a las organizaciones que sirven la comunidad hispana que Scouting es un programa viable de recursos para tratar las necesidades y preocupaciones de la comunidad.

Su Hijoun Gran Tesoro (No. 94-018)

Esta excelente publicacin publictaria biling#252;e muestra la participacin de Scouting en la comunidad hispanoamericana. Se puede utilizarla con las familias y las posibles organizaciones autorizadas.

Cmo Se Utilizan los Dlares de Scouting/How Scouting Dollars Serve (No. 94-027A)

Esta traduccin del folleto ingls da una idea general de cmo se financian los programas de Scouting. til para presentaciones a posibles voluntarios y organizaciones autorizadas y en la recaudacin de fondos.

Las Drogas: Son un Juego Peligroso (No. 94-054)

Gua para la campaa de BSA para fomentar que los jvenes rechacen las drogas.

Con Profundo Agradecimiento (No. 94-055A)

Certificado de reconocimiento en el idioma espaol para los adultos.

Marketing to Hispanic Americans in Your Local Council, No. 94-070C (Promocionar a los Hispanoamericanos en su Concilio Local)

Este folleteo es una gua fundamental para los ejecutivos que sirven a la juventud. Explica cmo realizar un nfasis hispano en el concilio.

Historia Mdica y de Salud Personal (No. 94-085)

Scouting: S funciona para sus nios/Scouting: It Works for Your Youth (No. 94-098)

Este folleto bilinge explica a los posibles padres, voluntarios y organizaciones comunitarias cmo los programas de Scouting desarrollan el carcter de los jvenes.

Join the Adventure! Join Scouting! (No. 94-099)

Este folleto biling#252;e se centra en los elementos emocionantes del programa de Scouting.

Scouting: Vale la Pena! Its Worth the Effort! (anuncio impreso biling#252;e) (No. 94-104)

Se dise esta anuncio para promocionar Scouting en la comunidad hispana, con un nfasis especial en los valores familiares.

Scouting: Vale la Pena! Its Worth the Effort! (cartel biling#252;e) (No. 94-110)

Se dise este cartel para promocionar Scouting en la comunidad hispana, con un nfasis especial en los valores familiares.

Qu Es Scouting? (video en espanol) (No. 94-124)

Se dise este video para dar a los padres hispanos una orientacin al programa de Scouting y hace hincpie en su participacin en el programa de su hijo. Los voluntarios hispanos de Scouting dan testimonios personales a la importancia de Scouting en las vidas de sus hijos.

Gua Para un Scouting Seguro (No. 94-210)

Para el lder de la unidad, la versin espaola de la gua para las polticas y procedimientos de BSA para actividades seguras.

Entrenamiento Para Lderes Cub Scout

Entrenamiento Especfico Para Lderes Cub Scout/Cub Scout Leader Specific Training (video) (No. 94-220)

Entrenamiento Especfico Para Lderes Cub Scout/Cub Scout Leader Specific Training (manual y CD-ROM) (No. 94-221)

Esta versin espaola del video, manual y CD-ROM de Cub Scout Leader Specific Training proporciona al entrenador cinco cursos diferentes en cuanto a los puestos especficos de Cub Scouting: los Cubmaster y asistentes; los presidentes del comit del pack y sus miembros; los lderes del den de Tiger Cub; los lderes y asistentes del den de Cub Scout; y los lderes y asistentes del den de Webelos.

Fundamentos Para Nuevos Lderes (video) (No. 94-230)

Fundamentos para Nuevos Lderes/New Leader Essentials (manual/CD-ROM) (No. 94-231)

sta es la versin espaola del entrenamiento inicial para todos los nuevos lderes adultos. Da una perspectiva general de los elementos fundamentales de Scouting, incluyendo la misin, las metas y los mtodos de la organizacin.

Cub Scouting

Organizando Ceremonias de Den y de Pack (No. 94-017)

sta es una traduccin espaola del libro lleno de buenas ideas para las aperturas, las clausuras, el avance, la graduacin y otros ceremonios especiales que hacen los acontecimientos de Cub Scouting ms significativos.

BSA Libro Familiar (No. 94-081)

Este libro en espaol describe el programa familiar de BSA e incluye asuntos que se pueden tratar en las reuniones y actividades familiares.

Cub Scouting: No Es Solamente Para Nios/Cub Scouting: Its Not Just for Kids (video; 8:32 minutos) (No. 94-100)

Este video en espaol les anima a los padres que participen en los comits del pack en puestos de liderazgo.

Requisitos de los Cub Scouts (No. 94-195)

Se dise este suplemento en espaol para los padres, para utilizarse junto con los manuales Wolf, Bear y Webelos de sus hijos. Tambin incluye los requisitos de Bobcat y el folleto, Cmo Proteger a Sus Hijos del Abuso Infantil: Una Gua Para los Padres.

Libro Para Lderes Cub Scout (No. 94-217)

sta es la versin espaola del manual para los lderes de Cub Scouting. Les ayuda entender sus papeles de liderazgo y les proporciona ideas tiles del programa para organizar y realizar las juntas del den y del pack.

Libro de Cmo Hacerlo Para Lderes Cub Scout (No. 94-218)

Esta versin espaola revisada proporciona a los lderes de Cub Scouting ideas e instrucciones para lo siguiente: juegos del den y del pack; artesana; proyectos y varias actividades al aire libre.

Manual del Tiger Cub (No. 94-219)

sta es una versin completa en espaol del manual para los jvenes y los padres en Tiger Cubs.

Manual del Wolf (No. 94-244)

sta es una versin completa en espaol del manual para los jvenes y los padres en Wolfs.

Entrenamiento Para Lderes Boy Scout

Materiales de Entrenamiento Bsico Para Lderes

Los siguientes recursos en espaol ayudan a entrenar a los nuevos lderes Boy Scout en las habilidades de liderazgo efectivo de la tropa y les gua a una experiencia de crecimiento personal como lderes.

Advance Boy Scouts/Boy Scout Advancement (video; 40:48 minutos) (No. 94-091)

Avance Boy Scout (gua del espectador) (No. 94-092)

Campamento de Verano (video; 9:40 minutos) (No. 94-095)

Entrenamiento Especfico Para Lderes Scoutmaster y Scoutmasters Asistentes/Scoutmaster and Assistant Scoutmaster Leader Specific Training (video; 24:22 minutos) (No. 94-222)

Esta versin espaola del video Boy Scout Leader Specific Training va junta con el manual de entrenamiento (No. 94-241) y trata la interaccin de un Scoutmaster y/o Scoutmaster a sistente con los lderes jvenes de la tropa y otros Scouts.

Fundamentos Para Nuevos Lderes (video; 33:47 minutos) (No. 94-230)

Fundamentos para Nuevos Lderes/New Leader Essentials (manual/CD-ROM) (No. 94-231)

sta es la versin espaola de entrenamiento inicial para todos los nuevos lderes adultos. Da una perspectiva general de los elementos fundamentales de Scouting, incluyendo la misin, las metas y los mtodos.

Entrenamiento Especfico Para Lderes Scoutmaster y Scoutmaster Asistente/ Scoutmaster and Assistant Scoutmaster Leader Specific Training (manual/CD-ROM) (No. 94-241)

sta es la versin espaola del manual utilizado para entrenar a los Scoutmasters y Scoutmaster asistentes. Este manual explica maneras detalladas y prcticas para que los lderes puedan utilizar los ocho mtodos de Scouting en su programa.

Boy Scouting

Requisitos del Boy Scout (No. 94-011)

Este folleto lista en espaol los requisitos para obtener las insignias de mrito, el avance de rango y los Eagle Palms y subraya los reconocimientos para oportunidades especiales.

Los Objetivos y Mtodos de Boy Scouting/ The Aims & Methods of Boy Scouting (No. 94-026)

Este folleto biling#252;e explica cmo los elementos de Boy Scouting siguen los objetivos metas y los mtodos singulares del programa.

Minilibro: Parte del Boy Scout Handbook (biling#252;e) (No. 94-111)

Se dise este recurso para caber en el bolsillo o la mochila de un Scout. Sirve como un registro temporal de los logros de avance hasta que se puedan apuntarlos en en manual del Scout.

Boy Scouting: No Es Solamente Para Jvenes/Boy Scouting: Its Not Just for Youth (video) (No. v 94-125)

Se dise este video para dar a los padres una orientacin a unos de los puestos claves de un comit de tropa.

Elementos del Programa de Tropa (espaol) (Nos. 94-200, 94-201, 94-202)

Estos tres manuales en espaol dan a los lderes de la tropa ideas del programa en cuanto al avance. Estas ideas pueden ayudarles a planificar, organizar y llevar a cabo las juntas de tropa. Este recurso reemplaza todos los previos planes de junta para los lderes Boy Scout.

Materiales de Proteccin Juvenil

Se disearon estos materiales en espaol para aumentar la conciencia del abuso infantil en la familia por medio de organizaciones comunitarias.

 

Boy Scouts of America Normas de Proteccin Juvenil Gua del Expositor (video y gua para el lder) (No. 94-126)

sta es la traduccin completa doblada en espaol del Youth Protection Training for Leaders.

Cmo Proteger a sus Hijos del Abuso Infantil: Una Gua Para los Padres (espaol) (No. 46-072)

Traduccin espaola de la Youth Protectoin Parents Guide, que aparece en el Boy Scout Handbook (Manual Boy Scout).

Cmo Proteger a sus Hijos del Abuso Infantil: Una Gua Para los Padres (espaol) (No. 46-073)

Traduccin espaola de la Youth Protection Parents Guide que aparece en todos los manuales Cub Scout.

Audiovisuales

La Familia de Scouts (No. AV-07V001)

Este video biling#252;e explica como a Scouting le convienen los valores y la cultura de los hispanoamericanos. Un buen recurso para organizar unidades nuevas, dar a organizaciones comunitarias y cultivar lderes hispanos.

Hispanic Opportunity (No. AV-07V003)

Este video VHS trata lo comn que comparte Scouting con la comunidad hispana y hace hincpie en los valores y aspiraciones comunes. Diseado para darse a un personal profesional y voluntarios claves que sirven la comunidad hispana.

Hispanic Visions: Beyond the Street (No. AV-07V011)

Lderes comunitarios y Scouters hispanos presentan sus casos a favor de Scouting en zonas urbanas. Para utilizarse con posibles organizaciones autorizadas a nivel de unidad

 

La Ley del Boy Scout

Un Scout es:Digno de confianza

Leal

Servicial

Amistoso

Corts

Bondadoso

Obediente

Alegre

Ahorrativo

Valiente

Limpio

Reverente

El Juramento o Promesa del Scout:

Sobre mi honor har todo lo posible

Para cumplir con mi deber hacia Dios y mi patria

Y para obedecer la Ley del Scout;

Para ayudar a los dems en todo tiempo;

Para mantenerme fsicamente fuerte,

mentalmente alerta y moralmente recto.

 

Eamonn

[rpushies]

Wow! That is cool!

 

Now, how about... well let's make this interesting, Lithuanian!

 

Rick

 

 

[Eamonn]

I can't do Lithuanian.

But do know a Greek Orthodox priest who might be able to translate.

He is a real character, plays a very spirited game of tennis and then has been know to polish off a pack of adult beverages and really likes some evil smelling prune brandy.

After the prune brandy the translation gets a little spirited.

I would offer to do it in Irish Gaelic, but the little I know is not for mixed company.

I even have problems reading James Joyce;Ulysses and Finneganns Wake in Spanish?

Now that would be something!

Eamonn.

 

 

[JM_Ecuador]

Y ya existe el manual Scout en Espan~ol?

Hay una falta de materiales y recursos en Latinoamerica, y yo estaba eserando que talves podriamos usar materiales desarollados por la BSA.

 

Is there a Spanish Handbook?

There is a lack of materials and rescources in Latin America, and I was hoping we might could use materials developed by the BSA.

 

Oh and I like the spanish oath better because it says "I will do everything possible" instead of "I will do my best"

[Eamonn]

As far as I know only the :Boy Scout Mini Handbook (bilingual) (No. 94-111)

is available at this time.

Eamonn.